เรื่อง เรื่องเล่าคืนฝนพรางจันทร์
เก้าเรื่องลึกลับของ อุเอะดะ อะกินะริ
ผู้แต่ง อุเอะดะ อะกินะริ
ผู้แปล อรรถยา สุวรรณระดา,
กณภัทร รื่นภิรมย์,
กัญญนันทน์ เตียวพาณิชย์,
ทาริน คลานุวัฒน์,
ภัทร์อร พิพัฒนกุล,
มารินทร์ วิริยะพงศ์พานิช,
วนัสนันทน์ สุกทน,
วินัย จามรสุริยา,
วิวันพร กิจไกรลาศ,
สุวภา ธีรกิตติกุล
สำนักพิมพ์ แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เลขมาตรฐานหนังสือ 9789740333692

นี่คือหนังสือที่ถูกพิมพ์ออกมาครั้งแรก เมื่อสองร้อยกว่าปีมาแล้ว!!
บทนำบอกกับเราว่า เนื้อในเรื่องเล่าแต่ละตอนในหนังสือเล่มนี้
ผู้เขียนดัดแปลงมาจากแนวคิดขงจื๊อและวรรณกรรมจีน
ผสมผสานไปกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
มันเป็นวรรณกรรมชิ้นเอกเล่มหนึ่งแห่งยุคเอโดะ

สำหรับเรา นี่เป็นวรรณกรรมเล่าเรื่องผี
ที่สอดแทรกความรู้เรื่องเก่าของญี่ปุ่นเอาไว้โดยตลอด
เราจะสนุกกับการเรียนรู้ประวัติศาสตร์ และความเป็นญี่ปุ่นโบราณ
ผ่านการอ่านเรื่องลึกลับน่าตื่นเต้น

ภาษาที่ใช้ เป็นภาษาโบราณ สมกับที่แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ
อ่านแล้วได้กลิ่นอายย้อนยุค
เนื้อเรื่องส่วนมากผูกพันอยู่กับกษัตริย์ ขุนนาง พระ และซามูไร
แต่ตัวละครที่เล่าเรื่องมักเป็นสามัญชนคนธรรมดา
ที่ตกอยู่ภายใต้ความผันผวนทางการเมืองและสงคราม

เรื่องสั้นส่วนมากในเล่มนี้
ไม่ได้เป็นเรื่องหลอนถึงขนาดน่ากลัว
แต่เป็นเรื่องตำนานลี้ลับโบร่ำโบราณมากกว่า
เป็นเสมือนมุขปาฐะที่เล่ากันปากต่อปาก
เป็นเรื่องเล่าประจำท้องถิ่น ที่ถูกรวบรวมเอาไว้ในเล่ม
หลายเรื่องมีค่านิยมชายเป็นใหญ่ตามยุคสมัย

เรื่องเล่าคืนฝนพรางจันทร์
เป็นหนังสือเล่มบางๆ ที่อ่านได้เพลินๆ
ไม่ได้สนุกพีค แต่ให้อารมณ์ที่แตกต่างไปจากที่คุ้นเคยดีค่ะ 🙂